Regarding Victor Bout

ถึงคนไทย กรุณาอ่าน บทความนี้ด้วย
To Thai citizen, please read this.
http://www.nitipoom.com/th/article1.asp?idOpenSky=3650&ipagenum=

เสร็จแล้วก็อ่านอันนี้
Then read this,
http://www.thairath.co.th/content/pol/127941

วิกเตอร์ บูทถูกจับกุมตัวเมื่อวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2551
Victor Bout got arrested in 6th March 2008

ในสมัยที่พรรคพลังประชาชนเป็นรัฐ
When People`s Power party was the government.

แต่ต่อมา พรรคเพื่อไทยที่เป็นกลุ่มเดียวกับพลังประชาชนดันมาบ่นว่า อาจถึงขั้นต้องปิดน่านฟ้า
But then, PheuThai Party, which is the same group as PPP,
is complaining that we might have to go as far as use Air Blockade to prevent Russian retaliation.

กรุณาบอกหน่อยได้หรือไม่ว่าปัญหานี้ใครเริ่ม?
Tell me, who started this problem?

แล้วดันมาหาว่าคนอื่น2มาตรฐาน
Tell me, Who`s double standard?

ลืมบอก ผมอยู่ฝ่ายที่สนับสนุนให้ส่งกลับรัสเซีย
BTW, I was on the side who supported sending him back to Russia.

มันไม่ใช่ปัญหาของเรา ที่จะมาก้าวก่ายในเกมส์การเมืองของทั้งสองประเทศ
It wasn`t our problem to meddle in this political game.

อเมริกาอยู่ในสถานะที่จะมีปัญหากับรัสเซียได้ แต่เราไม่
USA can afford problems with Russia, but we can`t.

เกมส์การเมืองของรัฐบาลสหรัฐมีแต่ก่อปัญหาให้เราใน10ปีที่ผ่านมา
US Government`s political games cause nothing more than problems for us in the last decade.

เพราะมีคนโฉดที่สนับสนุนให้เราช่วยสงครามอิรัก
พี่น้องชาวมุสลิมที่ไม่พอใจก็เลยถูกพวกผู้ก่อการร้ายเข้าครอบงำได้
Because a certain bastard support US`s war in the Middle-East,
Our Muslim citizens became upset and allow terrorism to infiltrate their thoughts.

เพราะดันมีนักเขียนสถุลย์ชาวอเมริกา มาแต่งเติมนิยายให้บูทเป็นพ่อค้าความตาย เราเลยมีปัญหานี้
Because a certain American bastard dramatized Bout in to a so-called "Merchant of Death",
we got this problem.

ถ้าบูทรวยนักหนา ทำไมภรรยาเขาถึงไม่พักในโรงแรม5ดาวหรือครับ
If Bout was so god damn rich, his wife would have stayed in a 5-star hotels.

แต่เพราะว่าคุณภรรยา เขาไม่มีทรัพย์พอที่จะอยู่ยาวได้
ก็เลยต้องไปขอพึ่งอาศัยบ้านอาจารย์ท่านหนึ่งอยู่
But no, she has to be under a teacher`s accommodation,
because she couldn`t afford long stay in Thailand.

ยังดีที่เรามีอาจารย์ท่านนี้ที่ยังพอช่วยลดความขัดแย้งให้เราได้บ้าง
ว่าไม่ใช่คนไทยทุกคนที่สนับสนุนสิ่งที่รัฐบาลทำ
Luckily, we have someone like this teacher who could ease tension with Russia.
That there are people who were against what the government has decided.

ตอนยุคล่าอาณานิคม อเมริกาปฎิเสธการขอความช่วยเหลือของเราทั้งๆที่มีการตกลงก่อนหน้า
คนที่มาช่วยคือราชวงศ์โรมานอฟ
During the colonization era, USA ignore our request for help despite previous agreements.
It was the Romanov who helped us.

ในสงครามเวียตนาม กองทัพอเมริกาทำให้การค้าประเวณีในเอเชียอาคเนย์รุ่งเรือง
แต่มาตอนนี้คนชาติตะวันตกดันมาเรียกเราว่าเมืองหลวงโสเภณีโลก
During the Vietnamese war, US Army cause prostitution to prosper in SE Asia.
But now people in Western countries are calling us World`s Capital of prostitution.

มีคนอเมริกาสักกี่คนที่รู้บ้างว่า ประชาชนไทยช่วงอายุ30กว่าๆจำนวนไม่น้อยที่เป็นลูกทหารจีไอ?
Do American even know that many of our citizens in their 30`s are children of American`s G.I?

แต่ก็นั่นเถอะ เราเองก็ผิด ที่ดันมีนักการเมืองงี่เง่าที่เชื่อทุกอย่างที่ทำเนียบขาวพูด
But again, it`s our false for having stupid politicians,
who believe in everything the White House said.

ผมอยากให้บิลคลินตันกลับมาเป็นประธานธิบดีอีก
I just wish that Bill Clinton become the President again.

เพราะอเมริกาในยุคของท่านเป็นประเทศที่เคารพรักมาก
USA was a respectable and lovable country in his era.